【Sonny老師雙語學堂：
英文寫作4大弱點！你都有嗎？】
好文轉載自：Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的寫作經典指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
這週Sonny老師
到了新營高中教授寫作微課程
提及了台灣學生
普遍會有的英文寫作 4 大弱點
分享給大家！
要寫出好英文，必須謹記：
1. topic sentence ✔️
段落中的主題句 (topic sentence)
要盡量 #具體明確 (specific)
避免籠統模糊 (general) 的敘述
例如：
In this essay, I want to talk about something very important.
這個句子
讀者無法馬上看出寫作重點
就是不好的主題句
反之
It requires certain characteristics to be a competitive CEO.
這個句子明確指出
要談的是「強大 CEO 的特質」
就是比較好的主題句
2. logic 💬
必須跳脫中文式敘述邏輯
明確點出 #句子間的邏輯關係
例如：
I got bad grades. My dad was really angry.
（我考得很爛。我爸很生氣。）
是中文式的敘述邏輯
英文必須說成
My dad was enraged when he saw my grades.
明確點出「考爛」和「爸氣 (?)」
兩件事之間的邏輯關係
才能讓英美人士讀懂
3. collocation 👫🏻
學習英文和記憶單字時
盡量以 #搭配詞 而非單詞為單位
例如：
看到 hone（磨練）
我們可以留意
hone my English skills（磨練我的英文技巧）
看到 boost（提振）
我們可以留意 boost our economy（提振我們的經濟）
這樣一來
才不會腦子裡都是零碎的單字
要寫作時不知如何搭配，功虧一簣
4. redundancy ✂️
#有意識地揪出冗詞 並刪除
我改過不少同學的作文
會出現這樣的句子：
My girlfriend greets me with an unexpected surprise.
Those who join the club today will receive a free gift.
那個···
surprise 如果不是 unexpected（未預期的）
就不叫 surprise 了吧 XD
然後禮物本來就是免費的啊！
我們長期養成的寫作習慣
讓我們忍不住
就想加一堆形容詞和副詞
（比較有安全感？）
但其實很多都是可以省略的！
因此在寫完文章時
建議檢查一下
每個字詞是否有存在的必要
能刪減的就盡量刪減
才能寫出簡潔有力的英文
-
想知道更多寫作秘訣？
Sonny老師特別針對台灣學生
研擬出了英文寫作心法
不藏私課程這裡看
>> https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你覺得哪個弱點最難克服呢？
開放分享討論！
Search